A Dream Within A Dream

Al principio parece sencillo, pero verán que es uno de los textos más profundos y enigmáticos de Poe; pero sobre todo de los más hermosos. De esos textos que no se pueden terminar de analizar, de ésos que con cada lectura se vuelven más y más bellos. Sólo déjense tocar, y vayan diseñando la segunda partitura de acciones físicas...

Diego

*****

A Dream Within a Dream 

 

by Edgar Allan Poe

(published 1850)

Take this kiss upon the brow!

And, in parting from you now,

Thus much let me avow --

You are not wrong, who deem

That my days have been a dream;

Yet if hope has flown away

In a night, or in a day,

In a vision, or in none,

Is it therefore the less gone?

All that we see or seem

Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar

Of a surf-tormented shore,

And I hold within my hand

Grains of the golden sand --

How few! yet how they creep

Through my fingers to the deep,

While I weep -- while I weep!

O God! can I not grasp

Them with a tighter clasp?

O God! can I not save

One from the pitiless wave?

Is all that we see or seem

But a dream within a dream?

Un sueño dentro de un sueño
 

¡Recibe este beso en la frente!
Y, como ahora me alejo,
antes de partir, confieso:
que acertaste si creías
que han sido un sueño mis días;
¿Pero si la esperanza se acaba
de noche o a pleno sol,
con o sin una visión,

está acaso menos perdida?
Todo lo que vemos y parecemos
es sólo un sueño dentro de un sueño.

Estoy en medio del rugido
de una playa atormentada de olas,
y tengo en la palma apretados
granos de arena dorados-
¡Son pocos! La forma en que se escurren
de mis dedos al vacío
mientras lloro - ¡Mientras lloro!
¡Oh Dios! ¿No puedo retenerlos
apretando fuerte los dedos?
¡Oh Dios! ¿No puedo salvar
uno solo de la ola inclemente? 
¿Acaso todo lo que vemos o parecemos
es sólo un sueño dentro de un sueño?